1965. JANUÁR 24.
Végzett?
Nem is nyúlt az ételhez.
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket Párizsban.
Jacques Mercier.
Milyen volt az útja, Cohen asszony?
Eseménytelen.
Pontosan érkezünk.
Várnak minket.
Ma délután megtartjuk a sajtókonferenciát
az irodámban tartott megbeszélés után.
Nadia,
ha bármire szüksége lenne...
Köszönjük.
SZÍR NAGYKÖVETSÉG, PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Biztosan készen áll?
Az útleveleket kérem.
Dan Peleg, Nadia Cohen, a nagykövethez.
Lehetetlen. A nagykövet ma nincs benn.
Hogy lehetséges ez? Időpontunk van.
Azt mondták, találkozhatunk vele. Ez elfogadhatatlan.
Dan, majd én, kérlek!
Izraelből jöttünk, hogy találkozzunk a szír nagykövettel.
Nadia.
Ki maga?
Nadia Cohen vagyok.
Kémkedésért letartóztatta a férjem.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Sziasztok!
Hahó!
Köszönjetek szépen!
Mit mondtam?
Hoztam svájci csokit.
- Gyertek ide! - Gyertek!
Kértek csokit?
Iris, gyere!
Kérsz?
Emlékszel rám?
Megnőttél.
Anyu, úgy néz ki, mint apu.
Mert ő apu, édesem.
Egy szivattyúállomás eltereli a Hasbani és Banias folyókat...
és így kiszárítja a Galileai-tengert.
Tehát...
mire várunk?
Jó, akkor egyetértünk.
Szerezze meg a tervet, amint lehet!
Nem tudjuk, hányan tudnak a projektről.
Főleg civilek.
- Dan. - Nézze...
Shallal szigorúan bizalmas projekt,
annyira, hogy a szírek szaúdiakat bíztak meg az építéssel.
Nagyon kevés civil tud erről.
Al-Hafez személyesen mondta el 88-asnak.
Vagyis?
Ha megtámadjuk a Shallalt, 88-as gyanúba keveredik.
A Shallal egzisztenciális fenyegetés Izraelre nézve.
Veszélybe sodor minket.
A légitámadás pedig az ügynökünket veszélyezteti.
Ha megtámadjuk a Shallalt, nem kéne visszaküldenünk.
- Micsoda? - Elvégezte a munkáját.
Jobban, mint vártuk.
Hozzuk haza!
Lehetőséget kaptunk,
hogy védelmi miniszter helyettesünk legyen a szír kormányban.
Ez egyszeri lehetőség, soha többé nem lesz ilyen.
- Tudom. - Ez fontosabb, mint te vagy ő.
Visszamegy.
Fontosabb mindannyiunknál. Túl jó lehetőség.
Több előnye van annak, ha ő a miniszterhelyettes
mint amennyire kockázatos, hogy elkaphatják.
Intézzék úgy a támadást, hogy Eli ne legyen gyanús.
Akkor, amikor visszatért Szíriába és megkapta a posztot.
Talán megengedhetünk pár kisebb győzelmet a szíreknek,
miután kinevezték, hogy az imázsát növeljük.
Ő ki?
Valaki, akinek nem kéne felszólalnia.
De igaza van.
Szóval megkérdeztem, szeretné-e, hogy én vezessem a gépet.
Mesélj Rómáról!
A hűtőmön vannak az onnan érkezett képeslapjaid.
Bárki jön hozzám, megmutatom őket.
Igen, mindenkinek megmutatta.
A fiam...
igazi világfi.
Az egyik legszebb város
az egész világon.
Hotelben szálltál meg ott?
Igen,
egy csodás szállodában,
- a legmodernebb berendezésekkel. - Mi a neve?
Elfelejtettem.
Kiment a fejemből.
- Nadia, minden nagyon finom. - Finom.
- Köszönöm. - És mi volt a kedvenc helyed?
- Hol? - Rómában.
Minden mesés volt!
A Colosseum, ha választani kell.
Olyan lenyűgöző!
Ott állsz, és aprónak érzed magad.
És még?
- A Colosseum mellett? - Aha.
Nem mindenki ilyen szerencsés, Eli. Te utazhattál.
Hallani akarunk róla.
Én is hallani akarom.
Hagyd békén, Maurice! Mi ütött beléd?
Most jött vissza.
Hol a kucheri?
Megesszük, vagy marad a konyhában?
Máris érkezik.
Segítek.
Miről maradtam le?
Kicserélted a kocsidat?
Baszd meg, Eli!
Nagyon sajnálom.
Nem tudom, mi baja. Megkeresem.
Nem. Majd én.
Biztos semmiség.
Anya!
Minden rendben.
Maurice.
Mi a baj? Fura vagy.
Aggódom érted.
Hé!
Mi folyik itt, Eli?
Mi?
- Ezt hogy érted? - Tudom, Eli.
Tudom.
Vagy hívjalak 88-as ügynöknek?
Pár hete helyettesítettem a szír részlegen.
Kapott "N" varrógépet?
Ostobaságokat beszélsz. Mi...
Állj le, Eli!
Velem beszélsz. A védelmi minisztérium beszerzőjével.
Irodabútorokat vásárolok világszerte.
De semmi veszélyeset, tehát bármit is gondolsz,
- tévedsz, oké? - Nem.
Most bemegyünk,
és jóízűen megesszük, amit Nadia főzött.
Kérlek!
Ne menj vissza, Eli!
Hagyd abba!
Ma.
A saját érdekedben.
A gyerekeidért.
Ha történik veled valami, a család belepusztul.
Egész nap főzött
a konyhában.
A legkevesebb, hogy együtt vagyunk
egy családként.
Tessék, Maurice.
Köszönöm.
Maya!
- Helló. - Maurice, a testvérem, tudja.
Lassabban!
Mi történt?
Maurice,
a testvérem, tudja.
Véletlenül hozzám került.
Valaki az irodából a bátyámat tette be egy elemző helyett.
Hogy lehettél ilyen kurvára béna?
Szíriában vagyok,
- az életemet kockáztatom, te meg... - Szólt valakinek?
Nem ez a lényeg.
Biztosan kell tudnunk, hogy nem. Elintézem.
Azt hiszed, kell ez a feszültség? Azt? Végezd a kibaszott munkádat!
Elintézem, Eli, ígérem.
Pihenned kell. Feszült vagy.
- Nem kéne... - Simítsd el!
Hogy a francba történhetett?
Nem tudom, de kiderítem.
Minden rendben?
Minden rendben.
Ez meg mi volt?
Fel kellett hívnom egy munkatársam. Nem akarok erről beszélni.
- Miért vagy úgy kibukva? - Nem vagyok.
Te mióta dohányzol?
Nem régóta.
Van ennek köze a vitádhoz Maurice-szal?
Mi történt köztetek?
Nem vitatkoztam Maurice-szal.
Csak nem akarok lemenni az utcára,
vagy a szomszédhoz, csak mert nincs telefonunk.
Lehetne saját telefonotok!
Azok után, amit az országért teszek,
a legkevesebb,
hogy gondoskodnak a családomról a távollétemben.
Ez a jutalmam, amiért távol vagy?
- Egy telefon? - Mindenkinek van sajátja,
ahogy tévéje is.
Mi van, ha focit akarok nézni?
Ezek alapvető dolgok, Nadi.
A lakásomban mindegyik megvan, és nálad is ott kéne lenniük.
Nem hotelben laksz?
Mi?
Azt mondtad, van telefonod a lakásodban.
Úgy értem, a szállodákban.
A hotelekben, ahol lakom,
jobbak a körülmények, mint a saját otthonomban.
Szép dolgok vesznek körül, és ez neked is jár.
Nem akarom, hogy lemaradj.
Hat öltönyöm van.
Drága óráim.
Az ottani emberek, azok az emberek szeretnek!
- Csodálnak, Nadi! - Eli, miről beszélsz?
Mit csinálsz reggel?
Túl nagy a tévé, Eli.
Visszavihetjük.
Nem fér be az ajtón.
Veszek egy nagyobb ajtót.
Ez tökéletes.
Túl drága.
Miért dolgozom?
Mi az?
Hosszú utat tettél meg, mióta itt dolgoztál, Eli Cohen.
Nagyon büszke vagyok rád.
- Megmutatná az árucikkek számláját? - Tessék?
A számlákat, és a papírjait, a személyiét.
Mi szükség van a papírjainkra?
Fizető vásárlók vagyunk.
- Semmit se kell megmutatnom. - A munkám végzem.
- Lopás történt. - Bocsánat.
Tolvaj vagyok, ugye?
Vagyis erre nincs pénzem?
Eli, nem ezt mondta. Mutasd meg!
- Hallgasson a kis feleségére! - A kis feleségem?
Bocsánatot kér tőle,
aztán pedig tőlem.
Ki a fenének képzeli magát?
- Maga egy senki! - Mit csinálsz? Állj!
- Nyugalom, álljon félre! - Vegye le rólam a kezét,
- vagy... - Vagy?
Mondom, vegye le a kezét!
- Hagyjanak békén! - Hová viszik?
- Hagyjanak! - Állj!
- Most rögtön! - Hagyjanak békén!
- Hagyjanak! - Hová viszik?
Hagyják abba!
Beszéltem az áruházzal és a megtámadott rendőrökkel.
Nem én...
Nem én kezdtem. Ők zaklattak.
- Mindegy, nem emelnek vádat. - Védtem magam.
- Megértik. - Köszönöm.
Jó, hogy hívtál.
Megértik?
Mit?
Mi ütött beléd?
A normális emberek nem viselkednek így.
Ez megesik, Nadia.
Valószínűleg túlterheltük Elit.
Ennyi.
Csak pihennie kell. Visszarázódnia. Ennyi.
Ez nem szokatlan.
Tényleg?
Sokakkal megesik, akik bútort vásárolnak a Védelmi Minisztériumnak?
Ennyire hülyének tűnök?
- Nadia, kérlek! - Beszéljünk végre nyíltan.
Mind a hárman. Végre!
Nyíltan és őszintén, a férjem munkájáról!
- Nadia... - És aki azt mondja,
Eli bútorokat vesz, azt felpofozom.
Hol vetted a varrógépet, Eli?
Honnan van?
Minden rendben lesz, megígérem.
- Idő kell neki... - Hol vettél nekem varrógépet?
- A Gali... - Ne merészelj!
Motyogsz álmodban.
Néha neveket kiabálsz.
Ki az a Ma'azi?
És ne mondd, hogy a párizsi barátod.
Ki az a Saliha?
Nem fogja bevenni, bármit mondunk.
Kitalálunk valamit.
Túl okos ahhoz, hogy hazudhass neki.
Mondjuk el az igazat!
Az igazság rosszabb, mint amit el bír képzelni.
Mondhatjuk, hogy barátságosabb arab országban vagy.
Kitalálok valamit.
Eli, jól vagy?
Megváltoztam.
Amikor Kamel lettem, az csak színjáték volt.
Tudtam, hogyan tartsam magam,
milyen akcentusom és testtartásom legyen,
mindent.
Minden pillanatban Nadiára gondoltam.
De azok a rémálmok, amikről beszélt,
nem is az enyémek, hanem Kameléi.
Az átöltözés már nem működik.
Nem tudom elrejteni.
- Úgy teszek, mintha én lennék. - Több idő kell a visszarázódáshoz.
Ezek a műszakok igen nehezek, és sokáig távol voltál.
De majd visszatér a régi éned.
Úgy lesz, ígérem.
Mi van, ha nem akarom?
Mit nem akarsz?
Hallgass ide!
Kamel nem igazi.
Az élete nem valós.
Nem vagy legyőzhetetlen,
és nem állsz gyanú felett.
Ma'azi, Szeif, Al-Ard, ők nem a barátaid.
Nem Kamel Amin Thaabeth vagy, hanem Eli Cohen,
és ezt soha el ne feledd!
Megértetted?
Az iroda...
még nem döntött az ütemezésről,
de hamarosan visszamész.
Azután Shallalt megtámadják,
te pedig elfogadod a miniszterséget.
Nem lehetsz gondatlan.
Nem jöhetsz zavarba.
És bocsánatot kérsz Salihától. Békülj ki vele! Kell az az álca.
Gyökeret kell eresztened.
Túl öreg vagy, hogy egyedül legyél.
Ne higgyék, hogy nem vagy rendben.
És ha elfogadom a posztot...
meddig...
Meddig kell ott maradnom?
Most légy a feleségeddel, Eli Cohenl!
Eli.
Mi az?
Te vagy életem szerelme. Szeretném, hogy tudd.
Te vagy életem szerelme.
Bármi történik velem,
ezt tudnod kell.
Tudom, Eli, tudom.
De légy őszinte velem!
Beszélj velem!
A kezem!
Ég a kezem!
Mi?
Miért?
Ha visszamegyek...
Félek.
Mondj nemet.
Mondj nemet, Eli!
Mindegy, mit akarnak.
Maradj!
Kérlek, maradj.
Mehetünk, Kamel?
Viszlát!
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Kamel! Úgy állsz ott, mint egy bolond!
A hazatérésedet ünnepeljük! Gyere be!
Szia, hogy vagy?
Ó, tábornok.
- Hogy vagy? - Mikor érkeztél?
Pár napja.
- Milyen volt Zürich? - Hát,
gazdag és unalmas, mint te.
Szóval... ne fogd vissza magad!
Mindenki ezt akarja tudni. Mit mondasz neki?
A védelmi miniszter helyettes mellett ülök?
Hát, szeretném bejelenteni,
hogy alapos megfontolás után...
egy nagy whiskyt kérek, szódával és jéggel.
Pincér, kérem!
Ami a másik dolgot illeti,
személyesen mondom el neki. Az elnöknek kell tudnia először.
Logikus.
Figyelj, Kamel,
az elnöknek jó hír kell,
különösen a kémek okozta káosz után.
Olyanokra van szüksége, akikben bízhat.
Kik voltak? Hogy kapták el őket?
Katonai tisztek. Magas beosztásúak is.
Suidani gyanakodott.
Az utasítására követték őket az amerikai követségig. Fényes nappal.
Egy CIA-ügynökkel, Walter Snowdennel találkoztak.
Az amerikaiak ki tudták hozni, de...
Mi ez?
Már harmadszor, mióta visszajöttem.
Ez más város, mint ahonnan elmentél.
Ezek milyen pontosak?
Intézze el, hogy a megfigyelt körzetekben ne legyen áram.
Ez nagyon-nagyon pontos.
Rossz.
Tarts északnak, az Abu Rummaneh negyedbe.
Két perc Abu Rummanehig.
Kapcsolják le az áramot!
AZ ORSZÁG RIADÓKÉSZÜLTSÉGBEN
KÉT KÉM LETARTÓZTATVA
KIVÉGZIK ŐKET
A KÖVETKEZŐ HÓNAPBAN
SHALLAL
TÁMADÁS
HAMAROSAN
Illegális jel.
Nyugatra.
Most!
Eltűnt.
Igen.
Köszönöm.
A gépek a levegőben vannak.
Hét perc.
Nemzeti hős!
Jordániában van, de hamarosan idejön Szíriában.
Olvastam Jasszer Arafatról
és a PFSZ-ről.
- Mi dolga erre? - Politika, újra és újra!
Mióta elnök lettél, nem csinálunk semmi szórakoztatót.
Dehogynem.
Hiányzik a szórakozás.
Saliha...
Ésszel. Légy óvatos vele!
Nehogy olyan legyen, mint a férjem.
Tudod, lenyűgöz az egész.
Kérlek, folytasd!
Megegyeztünk: támogatjuk a PFSZ katonai szárnyát, a Fatah-t.
Arafat gerillákat képez itt,
hogy beszivárogva félelmet keltsenek a cionistákban.
Egy kis terror megőrjíti az izraelieket,
de nem kapják meg a világ támogatását, és nem okolhatnak minket.
Zseniális.
Nagy dolgokra készülünk együtt, Kamel.
Pohárköszöntőt!
Az elnökömre
és új védelmi miniszter helyettesére.
És a jövendő feleségemre.
A feleségekre!
Mi ez? A földre!
A földre!
Kérem, elnök úr!
Kövessen!
Elnök úr.
Shallal.
SHALLAL ELPUSZTULT
A VÁROS RIADÓKÉSZÜLTSÉGBEN
Gyorsabban!
KATONAI JELENLÉT
MINDENHOL
088 MARADJ NÉMA
A francba!
ARAFAT KÉSZEN ÁLL
HOGY
AKCIÓBA LÉPJEN
Vigyen Suidanihoz!
Üzenetet küld
a barátainak.
Megmondja nekik...
hogy a játéknak
vége!
Jacob!
Maya, majd én.
Sophie, vidd be a húgodat!
Sophie, most!
El kell mondanom valamit.
Ne mondjon semmit.
Nem.
Biztos?
Teljesen biztos benne?
Talán...
- Ez talán tévedés. - Tetten értük.
Egész idő alatt.
Évekig! Hogy tudott így átverni minket?
Elnök úr, az elejétől figyelmeztettem.
Kerítsen elő minden cinkost!
Hallotta?
Mindenki!
Nem tudtam.
A barátaiddal a kezéből ettetek.
Az összejövetelein keféltetek.
Te segítettél neki, nem én.
Eli Cohen, akit Szíriában Kamel Amin Thaabeth-ként ismertek,
szoros kapcsolatot ápolt
a szír kormány és hadsereg vezetőivel.
Egyes állítások szerint jóbarátja és tanácsadója volt a szír elnöknek,
Amin Al-Hafeznek.
Egy francia emberjogi ügyvéd, Jacques Mercier
képviseli a családot
és kegyelmet kért.
A jogi szakértők szerint a kegyelem esélye
igen csekély.
Eddig 500 embert tartóztattak le...
Vigyétek ki innen!
Nem akarom. Vigyétek ki. Most!
Hé!
Jacobbal beszéltem telefonon.
A miniszterelnök felhatalmazott minket, hogy alkut kössünk, hogy kiszabaduljon.
Mindent megteszünk, hogy visszahozzuk.
- Nadia, tudom... - Olvasta a mai újságokat?
A libanoni újságokat?
Az iraki lapokat?
Az egyiptomiakat?
Mind Al-Hafezen élcelődnek.
Hogy Eli viccet csinált Szíriából.
Meg fogják ölni.
Kezdhetjük?
Köszönöm, hogy eljöttek.
A nevem Jacques Mercier. Emberjogi ügyvéd vagyok,
én képviselem Cohen asszonyt és a családot,
aki azzal bízott meg, hogy közbenjárjak, és követeljem
a férje, Eli Cohen szabadon bocsátását,
akit Szíriában őrizetbe vettek.
Milyen volt Damaszkusz?
Beszélnem kell az izraeli miniszterelnökkel.
Köszönöm.
Halló!
Endebbo rabbi?
- Igen. - Jöjjön velünk!
Hallottunk a Békáról?
Igen.
Köszönöm, hogy ilyen későn idejött.
Itt George Szeif, Damaszkusz Rádió.
Pár perce szeretett elnökünk, Amin Al-Hafez
az alábbi közlemény beolvasására kért.
A cionista kémet, Eli Cohent...
szír nevén Kamel Amin Thaabeth-et,
bűnösnek találták árulás vétkében. Szeretett elnökünk úgy döntött,
hogy Cohent ma este kivégzik a Marjeh téren.
Ne!
Most pedig írd alá!
Szegény fiam,
nem tudod, ki vagy.
Nincs sok időnk. Írd alá a levelet!
ELI
1965. május 18-án Cohent nyilvánosan felakasztották Damaszkuszban.
A teste hat órán át volt közszemlére téve.
Két évvel később, a hatnapos háborúban,
azok az eukaliptuszok segítettek az izraeli hadseregnek
bemérni a célpontot, amiket Eli ültetett a szír bunkerekhez.
A Golán-fennsíkot két nap alatt bevették.
Eli teste sosem került vissza Izraelbe.
A szírek ma, 54 évvel a halála után
sem hajlandók visszaadni azt Eli családjának.
Nadia sosem ment újra férjhez,
és még most is élharcosa
az Eli testének hazajuttatásáért küzdő kampánynak.
- Dan, ez... - Jó napot!
Köszönöm, hogy eljött. Foglaljon helyet!
Nos,
tudja, kik vagyunk?
Fordította: Cserháti Balázs